1
00:00:01,794 --> 00:00:06,965
{\an8}♪
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,884
- Hoe kunnen mensen,
op hun slechtste dagen,
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,388
slaag je er nog steeds in om uit bed te komen?
4
00:00:13,389 --> 00:00:16,559
Wat motiveert ons?
vooruit gaan?
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,980
Simpel gezegd: verlangen.
6
00:00:21,981 --> 00:00:27,110
Uit liefde. Vreugde.
Geld. Voedsel. Seks.
7
00:00:27,111 --> 00:00:29,405
[Zwaar ademhalen]
8
00:00:30,364 --> 00:00:31,948
Omdat op de zeldzame momenten
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
wanneer we daadwerkelijk krijgen
wat we willen,
10
00:00:33,576 --> 00:00:36,536
onze hersenen schenken ons
met dopamine,
11
00:00:36,537 --> 00:00:42,167
de neurotransmitter
dat schept... plezier.
12
00:00:42,168 --> 00:00:44,961
En net als water,
plezier is essentieel
13
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
voor het voortbestaan
van de mens...
14
00:00:46,839 --> 00:00:48,339
[Zuchten]
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
...zelfs als het lijkt
buiten bereik.
16
00:00:50,760 --> 00:01:01,644
{\an8}♪
17
00:01:01,645 --> 00:01:03,980
- Inkomend.
18
00:01:03,981 --> 00:01:06,733
Ik heb gezocht naar een ader
voor een infuus voor meneer Bishop
19
00:01:06,734 --> 00:01:08,151
gedurende 10 minuten.
20
00:01:08,152 --> 00:01:10,111
Jouw beurt, meneer Touchdown.
21
00:01:10,112 --> 00:01:11,905
- Dr. Kinney, bent u dat?
eigenlijk om mijn hulp vragen?
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,823
- [ grinnikt ]
- Tenslotte,
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,533
ze ziet mij
in een ander licht.
24
00:01:15,534 --> 00:01:17,285
- Dus ik zou graag willen overwegen...
25
00:01:17,286 --> 00:01:20,039
- Dus ik denk... Ik denk dat we het weten
wat we moeten doen.
26
00:01:21,248 --> 00:01:25,502
{\an8}♪
27
00:01:25,503 --> 00:01:28,588
- Weet je, laten we gaan
Mevrouw Arpin postoperatief op de intensive care.
28
00:01:28,589 --> 00:01:31,508
We hebben nu een bed
onze John Doe is weg.
29
00:01:31,509 --> 00:01:32,842
- Kunt u het alstublieft aan de chef vertellen?
30
00:01:32,843 --> 00:01:35,054
dat zijn naam Romeins was,
niet John Doe?
31
00:01:36,514 --> 00:01:38,973
- Dat wil ik liever niet
in het midden hiervan.
32
00:01:38,974 --> 00:01:40,475
- Dank u, dokter Nichols.
33
00:01:40,476 --> 00:01:42,352
Het is verbazingwekkend hoe soepel
een ziekenhuis kan draaien
34
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
wanneer zijn procedures
worden gevolgd door de artsen.
35
00:01:46,774 --> 00:01:48,191
- Oké, ik ga het gewoon zeggen.
36
00:01:48,192 --> 00:01:50,610
Wat is er aan de hand
Dr. Wolf en zijn moeder?
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
- Neem het maar van een psychiater.
38
00:01:52,363 --> 00:01:55,532
Er is nooit een saai moment
tussen moeder en zoon.
39
00:01:55,533 --> 00:01:56,741
Ooit.
40
00:01:56,742 --> 00:02:11,382
{\an8}♪
41
00:02:17,346 --> 00:02:22,225
{\an8}- [Zucht] Het spijt me dit te moeten melden
dat je hebt...
42
00:02:22,226 --> 00:02:23,601
{\an8}een twinkeling in je ogen.
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,228
{\an8}- Ik vind hem leuk.
44
00:02:25,229 --> 00:02:26,771
{\an8}- Mevrouw Sullivan,
je jongens noemden het
45
00:02:26,772 --> 00:02:28,231
{\an8}dat u onlangs werd gevraagd
46
00:02:28,232 --> 00:02:30,316
{\an8}om te vertrekken
uw woonzorgcentrum.
47
00:02:30,317 --> 00:02:33,111
{\an8}- Vanwege grillig gedrag.
48
00:02:33,112 --> 00:02:35,238
{\an8}- Ze vinden het leuk
hun bewoners verdoofd,
49
00:02:35,239 --> 00:02:37,490
{\an8}en ik heb te veel pit
in mijn stap.
50
00:02:37,491 --> 00:02:40,535
{\an8}- Ze bleven haar ook vinden
het betreden van andermans kamers
51
00:02:40,536 --> 00:02:42,912
{\an8}'s nachts, en wanneer dat zou gebeuren
breng haar terug naar haar bed,
52
00:02:42,913 --> 00:02:44,706
{\an8}Ze zou agressief worden.
53
00:02:44,707 --> 00:02:47,709
{\an8}Ze heeft een echte wending genomen
sinds onze vader vorig jaar overleed.
54
00:02:47,710 --> 00:02:49,335
{\an8}Mam, je weet dat het waar is.
55
00:02:49,336 --> 00:02:51,212
{\an8}Je hebt niet geacteerd
zoals jij.
56
00:02:51,213 --> 00:02:53,089
{\an8}- We vroegen het ons af
als het rouwgerelateerd zou kunnen zijn.
57
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
{\an8}- Het is mogelijk.
58
00:02:54,592 --> 00:02:56,926
{\an8}Dat kan een zijn
enorm onvoorspelbare stressor.
59
00:02:56,927 --> 00:02:59,387
{\an8}- Ze willen dat ik voor altijd verdrietig ben.
60
00:02:59,388 --> 00:03:01,180
{\an8}- [ Spotten ]
- Dat is niet waar.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
{\an8}- Ik ga door
en mijn team aan de slag laten gaan
62
00:03:02,892 --> 00:03:04,601
{\an8}op sommige cognitieve tests.
63
00:03:04,602 --> 00:03:06,102
{\an8}- Denk je dat
dat het dementie zou kunnen zijn?
64
00:03:06,103 --> 00:03:07,270
{\an8}Het zit in de familie.
65
00:03:07,271 --> 00:03:08,354
{\an8}Daarom heeft onze huisarts ons doorverwezen.
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,064
{\an8}- Ik wil niet speculeren,
67
00:03:10,065 --> 00:03:12,567
{\an8}maar we zullen alles doen
wij kunnen het uitzoeken
68
00:03:12,568 --> 00:03:14,360
{\an8}als dit het geval is
een neurologische oorzaak.
69
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
{\an8}Klinkt dat goed,
Mevrouw Sullivan?
70
00:03:15,988 --> 00:03:19,032
{\an8}- Mevrouw Sullivan is mijn dood
schoonmoeder.
71
00:03:19,033 --> 00:03:21,117
{\an8}Noem me alsjeblieft June.
72
00:03:21,118 --> 00:03:23,119
{\an8}- Juni.
Dat is een mooie naam.
73
00:03:23,120 --> 00:03:25,121
{\an8}- Weet je, je ziet er uit
74
00:03:25,122 --> 00:03:28,583
{\an8}zoals een jongere versie
van mijn overleden echtgenoot.
75
00:03:28,584 --> 00:03:30,210
{\an8}Zien jullie het, jongens?
76
00:03:31,045 --> 00:03:32,921
{\an8}Ik denk dat het de baard is.
77
00:03:32,922 --> 00:03:35,632
{\an8}Het heeft me altijd zwak gemaakt
in de knieën.
78
00:03:35,633 --> 00:03:38,343
{\an8}- Mam, laat de man maar
zijn werk doen.
79
00:03:38,344 --> 00:03:42,306
{\an8}- Vertel me, jij geef
heeft je moeder zoveel verdriet?
80
00:03:44,308 --> 00:03:46,017
{\an8}- Heeft u een specialiteit gekozen
nog?
81
00:03:46,018 --> 00:03:47,226
{\an8}- [ Brits accent ]
Ik ben een beetje gescheurd
82
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
{\an8}tussen neuro
en cardiologie.
83
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
{\an8}-Olivier.
84
00:03:52,524 --> 00:03:54,817
{\an8}Je bent net op tijd
voor het avondeten.
85
00:03:54,818 --> 00:03:56,487
{\an8}Kom. Zeg hallo.
86
00:04:08,916 --> 00:04:10,875
{\an8}- Hallo. Tom.
87
00:04:10,876 --> 00:04:13,503
{\an8}- Tom is de geneeskundestudent
waar ik je over vertelde.
88
00:04:13,504 --> 00:04:15,046
{\an8}Van Oxford.
89
00:04:15,047 --> 00:04:18,174
{\an8}Hij is op bezoek voor de zomer
als onderdeel van zijn uitwisselingsprogramma.
90
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
{\an8}- Nou, ik geef niet op
mijn slaapkamer.
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,553
{\an8}- [Ademt scherp uit]
92
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
{\an8}Hij zal slapen
op de uittrekbare.
93
00:04:24,682 --> 00:04:26,099
{\an8}Op kantoor.
94
00:04:26,100 --> 00:04:28,101
{\an8}- Je bedoelt papa's kantoor?
- [ Schraapt keel ]
95
00:04:28,102 --> 00:04:30,061
{\an8}- Je kunt me overal neerzetten.
96
00:04:30,062 --> 00:04:33,272
{\an8}Op zolder. Onder de trap.
Ik ben gemakkelijk.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
{\an8}- Raak niets aan.
98
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
{\an8}- Weet je, ga je afwassen.
99
00:04:36,986 --> 00:04:42,031
{\an8}♪
100
00:04:42,032 --> 00:04:44,242
{\an8}- Ik voel me gewoon niet mezelf
meer.
101
00:04:44,243 --> 00:04:46,035
{\an8}Ik zweer het, ik ben nooit iemand geweest
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,370
{\an8}die problemen had
uit bed komen.
103
00:04:47,371 --> 00:04:50,331
{\an8}Levenslange productiviteitsjunkie.
104
00:04:50,332 --> 00:04:53,001
{\an8}Maar nu lag ik daar maar,
aan hem denken.
105
00:04:53,002 --> 00:04:54,585
{\an8}Ik heb al dagen niet geslapen.
106
00:04:54,586 --> 00:04:58,465
{\an8}Ik begrijp het gewoon niet
waarom hij mij niet terugbelt.
107
00:04:59,258 --> 00:05:01,217
{\an8}Het enige wat ik van hem wil is afsluiting.
108
00:05:01,218 --> 00:05:02,802
{\an8}- Ik weet dat het pijnlijk is.
109
00:05:02,803 --> 00:05:06,055
{\an8}Maar onthoud, hij vroeg het jou
om geen contact meer met hem op te nemen.
110
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
{\an8}Hij trok een gezonde grens,
111
00:05:08,100 --> 00:05:10,184
{\an8}en het beste
je kunt het zelf doen
112
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
{\an8}is zijn wensen respecteren.
113
00:05:13,981 --> 00:05:15,606
{\an8}- [ grinnikt ]
114
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\an8}Ik voel me net Esther Greenwood
in "De stolp."
115
00:05:18,027 --> 00:05:20,570
{\an8}[ Beide grinniken ]
116
00:05:20,571 --> 00:05:23,740
{\an8}Ik herinner me dat ik dat boek las
en denken,
117
00:05:23,741 --> 00:05:25,575
{\an8}"Doe het goed, meisje."
118
00:05:25,576 --> 00:05:28,411
{\an8}En kijk nu naar mij.
Ik ben totaal onbekwaam.
119
00:05:28,412 --> 00:05:30,329
{\an8}- Zegt de vrouw
die promoveert
120
00:05:30,330 --> 00:05:33,332
{\an8}in vergelijkende literatuurwetenschap.
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,878
{\an8}Je bent ongelooflijk capabel.
122
00:05:36,879 --> 00:05:38,380
{\an8}Ik maak gewoon een moeilijke tijd door.
123
00:05:39,673 --> 00:05:42,675
{\an8}- Ik haat het om zo zwak te zijn
als het om mannen gaat.
124
00:05:42,676 --> 00:05:45,803
{\an8}Ik dacht altijd aan mezelf
als onafhankelijk.
125
00:05:45,804 --> 00:05:47,263
{\an8}Net als jij.
- Mm?
126
00:05:47,264 --> 00:05:48,931
{\an8}- Je hebt niet eens gepakt
de achternaam van uw man
127
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
{\an8}toen je trouwde.
128
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
{\an8}Dat is het ultieme
feministische zet.
129
00:05:54,938 --> 00:05:59,860
{\an8}- Ik kan me niet herinneren dat ik het vermeld heb
dat Pierce mijn meisjesnaam is.
130
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
{\an8}- Ik heb het.
131
00:06:04,156 --> 00:06:05,490
{\an8}Ik heb je gegoogled.
132
00:06:05,491 --> 00:06:07,575
{\an8}Het kwam ter sprake toen
Ik deed onderzoek naar psychiaters.
133
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
{\an8}Ik wist niet dat je dat was
ook getrouwd met een dokter.
134
00:06:10,079 --> 00:06:11,913
{\an8}Over machtspaar gesproken.
135
00:06:11,914 --> 00:06:14,208
{\an8}[ Zucht ]
136
00:06:15,209 --> 00:06:16,626
Volgende week zelfde tijd?
137
00:06:16,627 --> 00:06:20,463
{\an8}♪
138
00:06:20,464 --> 00:06:22,632
- Hé, jongens,
we spraken met de directeur
139
00:06:22,633 --> 00:06:24,634
bij juni
voorziening voor begeleid wonen
140
00:06:24,635 --> 00:06:27,845
om een beter beeld te krijgen
van haar gedragsproblemen.
141
00:06:27,846 --> 00:06:30,223
Bevestigde dat zij
werd uit Sunny Park gezet
142
00:06:30,224 --> 00:06:32,058
en ze ging met een knal naar buiten.
143
00:06:32,059 --> 00:06:33,684
- Zij en de ander
mannelijke bewoners
144
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
werden meerdere keren gepakt
op heterdaad.
145
00:06:39,983 --> 00:06:41,984
- Ik slaagde niet voor Latijn.
146
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
- AKA op heterdaad betrapt.
147
00:06:43,654 --> 00:06:46,030
AKA June ging naar beneden
met Marcus, Lucas en Johannes
148
00:06:46,031 --> 00:06:47,532
in bijbelse zin.
oftewel--
149
00:06:47,533 --> 00:06:50,326
- Oké, we snappen het.
June lag te slapen.
150
00:06:50,327 --> 00:06:52,746
- Met de helft van de mannen
in de gemeenschap.
151
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
En het is een grote gemeenschap.
152
00:06:56,542 --> 00:06:57,959
Geen oordeel, maar gewoon een feit.
153
00:06:57,960 --> 00:06:59,544
- Oké, alleen maar omdat het juni is
geen tekenen vertonen
154
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
van cognitieve achteruitgang,
155
00:07:01,380 --> 00:07:03,089
we zijn nog niet uit het bos
als het om dementie gaat.
156
00:07:03,090 --> 00:07:04,757
Ik bedoel, hyperseksualiteit zou dat kunnen zijn
157
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
een symptoom van hersenletsel
of tumor of Parkinson.
158
00:07:08,262 --> 00:07:10,721
- Of een bipolaire stoornis,
middelenmisbruik.
159
00:07:10,722 --> 00:07:12,473
Er is iets aan de hand,
en het is niet duidelijk
160
00:07:12,474 --> 00:07:14,016
als ze veilig wil zijn
als we haar naar huis sturen.
161
00:07:14,017 --> 00:07:17,270
Dus laten we haar toegeven
en breng Wolf op de hoogte.
162
00:07:17,271 --> 00:07:19,188
Hij zal deze zaak geweldig vinden.
163
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
- Ja.
164
00:07:21,942 --> 00:07:23,484
[klop op de deur]
165
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
-Nichols, kan ik je helpen?
166
00:07:26,905 --> 00:07:28,781
- Ik heb je gedachten nodig
op onze--
167
00:07:28,782 --> 00:07:30,741
ons vestibulair schwannoom
patiënt.
168
00:07:30,742 --> 00:07:32,368
Weet je, de...
de-- Ik vroeg om jouw--
169
00:07:32,369 --> 00:07:34,036
eh, een update
zodra je klaar was.
170
00:07:34,037 --> 00:07:36,455
- Uh, ik ben nog niet klaar.
171
00:07:36,456 --> 00:07:38,916
- Oh oké.
Kijk... Kijk, ik, eh...
172
00:07:38,917 --> 00:07:40,835
Het maakt mij niet uit wat je doet
in je eigen tijd,
173
00:07:40,836 --> 00:07:42,879
maar als we... wanneer...
als we samen aan een zaak werken,
174
00:07:42,880 --> 00:07:45,256
Ik wil gewoon... ik moet open...
175
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Communicatiekanalen.
176
00:07:50,095 --> 00:07:51,304
- Begrepen.
177
00:07:51,305 --> 00:07:58,395
{\an8}♪
178
00:08:02,816 --> 00:08:04,775
- Volgens het personeel
bij Sunnypark,
179
00:08:04,776 --> 00:08:07,320
je kwam niet binnen
kamers van andere bewoners
180
00:08:07,321 --> 00:08:10,031
omdat je in de war was.
181
00:08:10,032 --> 00:08:11,741
Is dat accuraat?
182
00:08:11,742 --> 00:08:13,951
- Mijn zonen zeiden dat ik in de war was.
183
00:08:13,952 --> 00:08:18,623
Het is smakelijker dan zeggen
hun moeder had seks.
184
00:08:18,624 --> 00:08:22,543
Die willen ze niet gebruiken
twee woorden in dezelfde zin.
185
00:08:22,544 --> 00:08:24,545
Ik schaam me niet voor mezelf.
186
00:08:24,546 --> 00:08:26,505
- Oké, dan, wel, uh,
in dat geval,
187
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
zou je het erg vinden om met mij te wandelen?
via uw seksuele geschiedenis?
188
00:08:28,717 --> 00:08:30,927
- Hoeveel papier heb je?
189
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
[ grinnikt ]
190
00:08:32,346 --> 00:08:35,181
Mickey en ik
waren liefjes van de middelbare school
191
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
voordat we trouwden.
192
00:08:37,059 --> 00:08:40,770
Ik zou zeggen dat we een gezonde hadden
seksleven grotendeels.
193
00:08:40,771 --> 00:08:46,776
En tot een jaar geleden,
hij was mijn hele geschiedenis.
194
00:08:46,777 --> 00:08:52,114
Maar nu het nummer
van mijn partners is toegenomen...
195
00:08:52,115 --> 00:08:54,116
dertigvoudig.
196
00:08:54,117 --> 00:08:56,160
Geef of neem er een paar.
197
00:08:56,161 --> 00:08:59,914
- Eh, juni,
198
00:08:59,915 --> 00:09:04,168
dat zou je toch een beetje moeten weten
ziekten veroorzaken hyperseksualiteit.
199
00:09:04,169 --> 00:09:06,003
En daarom hebben we dat gedaan
heeft u opgenomen in het ziekenhuis
200
00:09:06,004 --> 00:09:08,089
zodat wij het konden bepalen
de etiologie.
201
00:09:08,090 --> 00:09:10,508
- Ik ben niet ziek. Ik ken mijn lichaam.
202
00:09:10,509 --> 00:09:13,594
Ik voel me levendiger dan ooit.
203
00:09:13,595 --> 00:09:17,431
Nu mijn kinderen volwassen zijn
en mijn kleinkinderen zijn tieners,
204
00:09:17,432 --> 00:09:18,849
het is mijn tijd.
205
00:09:18,850 --> 00:09:21,477
Ik wens alleen mijn zonen
aan boord konden komen.
206
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
- Soms is het moeilijk voor ons
om onze ouders te zien
207
00:09:25,399 --> 00:09:28,902
als iets anders
dan onze ouders.
208
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
- WAAR.
209
00:09:33,282 --> 00:09:37,410
- Wie wist dat grillig gedrag dat was
code voor hete tachtigjarige seks?
210
00:09:37,411 --> 00:09:38,744
- Eerlijk gezegd, goed voor juni.
211
00:09:38,745 --> 00:09:39,954
Ze is daarbuiten
haar beste leven leiden.
212
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Ik zie het probleem niet.
213
00:09:41,373 --> 00:09:43,541
- Het probleem is dat juni dat niet is
gewoon geïnteresseerd in seks.
214
00:09:43,542 --> 00:09:45,668
Ze demonstreert
dwangmatig seksueel gedrag
215
00:09:45,669 --> 00:09:47,295
tot het punt van pathologie.
216
00:09:47,296 --> 00:09:48,671
Er is iets aan de hand.
- Dat weten we nog niet.
217
00:09:48,672 --> 00:09:51,007
Maar ik ben het er wel mee eens
met het instinct.
218
00:09:51,008 --> 00:09:53,426
We beschouwen ziekte als een tekort,
219
00:09:53,427 --> 00:09:55,469
maar het kan ook aanwezig zijn
als overschot.
220
00:09:55,470 --> 00:09:57,013
- Zoals Parkinson.
221
00:09:57,014 --> 00:09:59,515
Patiënten kunnen dat hebben
overmatige onwillekeurige bewegingen.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,017
ik bedoel,
haar examen is niet consistent,
223
00:10:01,018 --> 00:10:04,061
maar medicijnen daarvoor
kan hyperseksualiteit veroorzaken.
224
00:10:04,062 --> 00:10:05,521
- Dat geldt ook voor frontotemporale dementie,
225
00:10:05,522 --> 00:10:07,189
- Wat zou maken
haar hyperseksualiteit
226
00:10:07,190 --> 00:10:09,358
slechts een kort uitstel
op weg naar een grimmige dood.
227
00:10:09,359 --> 00:10:12,820
- Huntington's kan presenteren
hyperseksualiteit en parafilie.
228
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Hoewel ze op haar leeftijd
het begint extreem laat.
229
00:10:15,282 --> 00:10:17,700
- Laat dat maar aan Ericka over
zich in alle opzichten te specialiseren
230
00:10:17,701 --> 00:10:19,243
dat seks een ziekte is.
231
00:10:19,244 --> 00:10:20,911
Misschien is juni gewoon
zichzelf vinden.
232
00:10:20,912 --> 00:10:23,539
- Kijk, dat willen we niet
Pathologiseer June onnodig.
233
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
Wij willen het ook niet missen
eventuele ziekten
234
00:10:25,709 --> 00:10:27,585
dat zou behandelbaar kunnen zijn.
235
00:10:27,586 --> 00:10:29,378
- Dan halen we een setje
van neurodegeneratieve laboratoria.
236
00:10:29,379 --> 00:10:30,629
- Stuur haar voor een hersen-MRI.
237
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
- En een volledige suite
van soa-testen.
238
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
- Om er zeker van te zijn dat ze dat niet deed
raap eventuele ongewenste souvenirs op.
239
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
[Beide lachen]
240
00:10:40,057 --> 00:10:42,892
- Oké. Wacht even.
Jouw Sullivan-zaak
241
00:10:42,893 --> 00:10:45,020
doet me denken aan een patiënt
Ik had een paar jaar geleden.
242
00:10:45,854 --> 00:10:47,897
Er komt later een man binnen
een groot auto-ongeluk
243
00:10:47,898 --> 00:10:49,357
en hij staat op het punt
van hernia,
244
00:10:49,358 --> 00:10:50,733
maar op de een of andere manier redden we zijn leven.
245
00:10:50,734 --> 00:10:53,819
- Nog een wonder,
met dank aan Dr. Nichols.
246
00:10:53,820 --> 00:10:55,571
- Totdat hij binnenkomt
voor een vervolg,
247
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
en zijn vrouw is boos.
Er is iets mis.
248
00:10:57,157 --> 00:10:59,450
Hij eet alles.
Zoals de tv, alles op afstand.
249
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
En hij zal niet stoppen met seks.
250
00:11:00,869 --> 00:11:02,119
- Kluever-Bucy.
251
00:11:02,120 --> 00:11:04,413
Schade aan de bilaterale
mediale temporale kwabben
252
00:11:04,414 --> 00:11:06,082
bij het ongeval.
- Leerboekkoffer.
253
00:11:06,083 --> 00:11:09,126
Ik heb hem een neurologische verwijzing gegeven,
en dat was alles wat ik kon doen.
254
00:11:09,127 --> 00:11:10,837
Er is geen operatie die dit kan verhelpen.
255
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
- Denk je niet dat het een neurochirurg is
moet de handigheid hebben
256
00:11:14,424 --> 00:11:18,219
omgaan met keukengerei dat wordt gebruikt door a
derde van de wereldbevolking?
257
00:11:18,220 --> 00:11:20,596
- Luister, dat is het niet
dat ik geen eetstokjes kan gebruiken.
258
00:11:20,597 --> 00:11:22,723
Ik geef gewoon de voorkeur aan efficiëntie
van de vork.
259
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
Kom op, dat heb ik niet
de hele dag zitten en nadenken
260
00:11:25,102 --> 00:11:29,146
en speel met mijn kleine gereedschap
zoals jullie neurologen doen.
261
00:11:29,147 --> 00:11:31,148
- [ grinnikt ]
262
00:11:31,149 --> 00:11:39,615
{\an8}♪
263
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
- Badkamer is helemaal van jou.
264
00:11:43,412 --> 00:11:46,497
Eh, als ik je ooit in de weg sta,
Laat het me alsjeblieft weten.
265
00:11:46,498 --> 00:11:47,790
Dit is jouw thuis.
266
00:11:47,791 --> 00:11:49,417
Ik wil het niet zijn
een oplegging.
267
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
- Nee, dat is niet zo.
268
00:11:55,215 --> 00:11:58,885
Als je wilt,
Ik kan je rondleiden.
269
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
Breng je naar het strand.
- Ja, dat klinkt leuk.
270
00:12:03,557 --> 00:12:06,058
Maar als je moeder aan het maken is
jij speelt gids, dan...
271
00:12:06,059 --> 00:12:07,227
- Nee, dat is ze niet.
272
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Ik was eerder onbeleefd.
273
00:12:14,860 --> 00:12:15,901
Dit is een olijftak.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,863
- Of een Oliver-tak.
275
00:12:18,864 --> 00:12:22,783
- [ grinnikt ]
- Hoe dan ook, aanbod geaccepteerd.
276
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Strand klinkt heerlijk.
277
00:12:24,161 --> 00:12:25,536
Welterusten.
278
00:12:25,537 --> 00:12:33,919
{\an8}♪
279
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
[ P.A. babbelen]
280
00:12:39,009 --> 00:12:40,926
- Dr. Wolf.
- We hebben de resultaten van juni terug.
281
00:12:40,927 --> 00:12:42,511
Nada.
- MRI liet het zien
282
00:12:42,512 --> 00:12:44,013
algemeen geschikt voor de leeftijd
hersenatrofie.
283
00:12:44,014 --> 00:12:45,848
Niets bijzonders.
- Laboratoria waren ook normaal.
284
00:12:45,849 --> 00:12:47,850
Zelfs onze soa-testen
was negatief. Alles.
285
00:12:47,851 --> 00:12:49,685
- Misschien is dit geen ziekte
tenslotte.
286
00:12:49,686 --> 00:12:51,770
- We hebben meer tijd nodig om het te zien
hoe dit uitpakt,
287
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
maar we kunnen haar sparen
een nacht in het ziekenhuis.
288
00:12:53,190 --> 00:12:54,690
Zorg ervoor dat ze mij ziet
in de kliniek.
289
00:12:54,691 --> 00:12:56,192
[Semafoons piepen]
290
00:12:56,193 --> 00:12:58,194
- Het is een statistiekenpagina.
- Vanuit June's kamer.
291
00:12:58,195 --> 00:13:00,654
[Monitor piept]
292
00:13:00,655 --> 00:13:02,239
- Er is een rendierverblijf.
293
00:13:02,240 --> 00:13:03,532
- O, godzijdank.
- Juni?
294
00:13:03,533 --> 00:13:05,284
- Zuster Portia is net gegaan
op zoek naar jou.
295
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
Ze was met ons aan het praten, en toen
ze stopte gewoon met logisch nadenken.
296
00:13:07,037 --> 00:13:08,871
- June, kun je het mij vertellen?
waar zijn we?
297
00:13:08,872 --> 00:13:12,875
- Onder het asfalt,
er zijn katten en grote...
298
00:13:12,876 --> 00:13:14,168
- Klinkt als woordsalade
voor mij.
299
00:13:14,169 --> 00:13:15,794
- Precies.
Het is de afasie van Wernicke.
300
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
Pardon.
- Misschien heeft ze een beroerte.
301
00:13:17,380 --> 00:13:20,591
- Blijf kalm, June. We gaan
Zet je bed lager, oké?
302
00:13:20,592 --> 00:13:23,260
- Juni?
- Diep ademhalen, juni.
303
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
- Concentreer je op je ademhaling.
- O, ik weet het niet.
304
00:13:25,222 --> 00:13:27,431
- We moeten haar pakken
naar een CT-scan, nu.
305
00:13:27,432 --> 00:13:28,891
- [Schreeuwen]
- June, we hebben je.
306
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
Blijf bij ons, juni.
Het is oké. Het is oké.
307
00:13:37,067 --> 00:13:39,902
- Je moeder wel
een voorbijgaande ischemische aanval,
308
00:13:39,903 --> 00:13:42,571
of TIA, een mini-beroerte.
309
00:13:42,572 --> 00:13:44,740
Het goede nieuws is
deze lossen zichzelf op.
310
00:13:44,741 --> 00:13:46,242
Ze gaat al vooruit,
311
00:13:46,243 --> 00:13:47,618
en ze zou terug moeten komen
haar toespraak volledig
312
00:13:47,619 --> 00:13:48,744
binnen een paar uur.
313
00:13:48,745 --> 00:13:50,162
- Wat is het slechte nieuws?
314
00:13:50,163 --> 00:13:54,250
- Een TIA is een waarschuwingssignaal
dat juni in gevaar is
315
00:13:54,251 --> 00:13:56,293
omdat je een volledige slag hebt gehad
de nabije toekomst.
316
00:13:56,294 --> 00:13:58,712
Om dit te voorkomen hebben we dat al gedaan
begon haar met medicijnen,
317
00:13:58,713 --> 00:14:00,381
en wij zitten er middenin
van een volledig medisch onderzoek.
318
00:14:00,382 --> 00:14:03,342
Vertel het mij in de tussentijd
een klein stukje over je moeder.
319
00:14:03,343 --> 00:14:07,137
Hoe was ze
voordat haar persoonlijkheid veranderde?
320
00:14:07,138 --> 00:14:08,764
Voordat je vader stierf?
321
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
- Lief en vriendelijk, attent.
322
00:14:10,934 --> 00:14:13,435
Een leraar uit het vierde leerjaar.
- Haar gezondheid?
323
00:14:13,436 --> 00:14:15,604
- Eh, dat had ze vroeger ook
hoge bloeddruk,
324
00:14:15,605 --> 00:14:17,648
maar geen andere grote problemen,
325
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
afgezien van,
toen we op de middelbare school zaten,
326
00:14:19,150 --> 00:14:22,069
onze beide ouders hebben het gekregen
echt al weken ziek.
327
00:14:22,070 --> 00:14:24,780
- O God. Ja, dat hadden ze
echt hevige koorts
328
00:14:24,781 --> 00:14:26,323
dat kwam en ging.
329
00:14:26,324 --> 00:14:28,742
Papa had deze zelfs fragmentarisch
kale plekken voor een tijdje.
330
00:14:28,743 --> 00:14:30,452
- Het spijt me.
Je ouders waren allebei ziek,
331
00:14:30,453 --> 00:14:32,038
en geen van jullie heeft het?
332
00:14:33,039 --> 00:14:35,916
En dit was tientallen jaren geleden?
- Ja.
333
00:14:35,917 --> 00:14:37,876
- Ik wil graag dirigeren
een lumbaalpunctie
334
00:14:37,877 --> 00:14:39,336
met toestemming van je moeder.
335
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Ik denk dat het zou kunnen verlichten
een paar dingen.
336
00:14:41,548 --> 00:14:44,842
{\an8}♪
337
00:14:44,843 --> 00:14:47,052
[José González's "Heartbeats"
speelt ]
338
00:14:47,053 --> 00:14:48,137
[ Gelach ]
339
00:14:48,138 --> 00:14:49,680
Wacht even.
340
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
[Het gelach gaat door]
341
00:14:51,683 --> 00:14:57,730
{\an8}♪
342
00:14:57,731 --> 00:14:59,648
- Kom op.
- Wachten.
343
00:14:59,649 --> 00:15:02,276
- ♪ Eén nacht om in de war te raken ♪
344
00:15:02,277 --> 00:15:04,987
♪ Eén nacht om de waarheid te bespoedigen ♪
- Hé.
345
00:15:04,988 --> 00:15:08,282
- Ach.
- [Lacht]
346
00:15:08,283 --> 00:15:12,828
- Dus ik haal het uit de boeken
in het kantoor van je vader,
347
00:15:12,829 --> 00:15:14,455
hij was een dokter.
348
00:15:14,456 --> 00:15:15,914
- Huisarts.
349
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
Ja, werkte bij Bronx General
voor een lange tijd.
350
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
- Mag ik vragen wat er is gebeurd?
351
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
- Hij stierf vier jaar geleden.
352
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
We waren op kampeertrip.
353
00:15:30,722 --> 00:15:35,727
Ik was één minuut bij hem,
en het volgende was hij weg.
354
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
- Het spijt me.
355
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Het is oké.
356
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
Het voelt goed om erover te praten.
357
00:15:45,528 --> 00:15:48,322
Mijn moeder vermijdt het onderwerp meestal.
358
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
- Nou...
359
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
...je kunt altijd met mij praten.
360
00:15:52,410 --> 00:15:53,535
Als je wilt.
361
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
- ♪ We waren verliefd ♪
362
00:15:55,914 --> 00:15:59,541
♪ Om handen van hierboven op te roepen ♪
- [ grinnikt ]
363
00:15:59,542 --> 00:16:01,669
- ♪ Om op te leunen ♪
364
00:16:01,670 --> 00:16:04,880
♪ Zou niet goed genoeg zijn ♪
365
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
♪ Voor mij geen ♪
366
00:16:06,883 --> 00:16:10,386
♪ Om handen van hierboven op te roepen ♪
367
00:16:10,387 --> 00:16:12,262
♪ Om op te leunen ♪
368
00:16:12,263 --> 00:16:15,724
♪ Zou niet goed genoeg zijn ♪
369
00:16:15,725 --> 00:16:19,728
{\an8}♪
370
00:16:19,729 --> 00:16:22,065
- [Zuchten]
371
00:16:23,191 --> 00:16:25,234
- Voorbijgaande ischemische aanvallen
kan beangstigend zijn...
372
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
- Mm-hmm.
- ...maar wat we echt willen
373
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
vermijden is een echte beroerte.
374
00:16:30,448 --> 00:16:35,536
Dus de resultaten van de ruggengraatpunctie zullen dat ook zijn
help ons een diagnose te stellen.
375
00:16:35,537 --> 00:16:38,622
- Je weet wat ze nooit hebben
vertellen over ouder worden?
376
00:16:38,623 --> 00:16:41,959
Maakt niet uit wat
je ziet er van buiten uit.
377
00:16:41,960 --> 00:16:45,212
Aan de binnenkant,
je voelt je nog jong.
378
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
Daarom hou ik zo van seks.
379
00:16:47,549 --> 00:16:51,260
Het is de enige activiteit
daardoor voel ik me weer jong.
380
00:16:51,261 --> 00:16:52,761
- Misschien kun je achtervolgen
hetzelfde hoog
381
00:16:52,762 --> 00:16:54,346
met een stevige wandeling
in de ochtend.
382
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
- [ Grinnikend ] Wat voor soort seks
heb je jij?
383
00:16:58,685 --> 00:17:01,520
- Eh, medicijnen zijn geweest
mijn enige liefde voor een tijdje.
384
00:17:01,521 --> 00:17:04,648
Daten en seks dus
moest op de achterbank plaatsnemen.
385
00:17:04,649 --> 00:17:07,317
- Een achterbank? voor hoe lang?
386
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
- Eh...
387
00:17:09,320 --> 00:17:10,863
Drie... jaar.
388
00:17:10,864 --> 00:17:15,951
- Oh, lieverd, ik heb de laatste uitgegeven
decennium van mijn huwelijk celibatair.
389
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
Het was zo eenzaam.
390
00:17:17,746 --> 00:17:19,580
Maak niet dezelfde fout.
391
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Zeker op jouw leeftijd.
392
00:17:22,917 --> 00:17:24,585
- Dat bedoelde ik nooit
dat het zo lang kan duren,
393
00:17:24,586 --> 00:17:28,297
maar als je in een droge periode verkeert,
het is eng om er weer in te springen.
394
00:17:28,298 --> 00:17:30,632
- Je hoeft alleen maar te vinden
de juiste partner.
395
00:17:30,633 --> 00:17:35,804
Mijn buurvrouw Lou was mijn eerste
nadat mijn man stierf.
396
00:17:35,805 --> 00:17:38,557
Hij gaf mij een veilig gevoel.
397
00:17:38,558 --> 00:17:41,226
Hij gaf mij een mooi gevoel.
398
00:17:41,227 --> 00:17:43,812
Ik wil zo'n man voor je.
399
00:17:43,813 --> 00:17:52,613
{\an8}♪
400
00:17:52,614 --> 00:17:55,407
- Dr. Dang, ik hoor dat u een expert bent
401
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
bij het opsporen van mensen
op internet.
402
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
- Sommigen zeggen whizz.
Anderen, genie, koningin,
403
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
het ontbrekende gezicht
in "Oceaan's 8."
404
00:18:01,372 --> 00:18:03,081
Maar ja,
Ik ben jouw cyberspeurmeisje.
405
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
- Uh-huh.
Ik moet een patiënt vinden
406
00:18:05,710 --> 00:18:09,296
die radiostil is geworden.
407
00:18:09,297 --> 00:18:12,174
Ik heb op Google gezocht, niets
kwam naar boven en ik maak me zorgen.
408
00:18:12,175 --> 00:18:15,177
- Hoe heet ze?
- Eh, Alison Whitaker.
409
00:18:15,178 --> 00:18:19,181
Ze is een PhD-student aan NYU.
- Mm, gewone naam.
410
00:18:19,182 --> 00:18:21,391
Probeer haar eens te controleren
met ziekenhuisgegevens.
411
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
- Eh, oké.
412
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
[Toetsenbord klakt]
413
00:18:31,945 --> 00:18:35,072
Ze gebruikte een naam met koppelteken
op een van haar intakeformulieren.
414
00:18:35,073 --> 00:18:39,285
Alison Zhang-Whitaker.
415
00:18:40,954 --> 00:18:42,246
- Oké, dit is raar.
416
00:18:42,247 --> 00:18:45,040
Eh, ik heb haar gevonden,
maar volgens Google
417
00:18:45,041 --> 00:18:48,253
ze is een geneeskundestudente aan Columbia.
418
00:18:52,340 --> 00:18:54,675
En het ziet er uit
alsof ze uw man kent.
419
00:18:54,676 --> 00:18:58,555
{\an8}♪
420
00:19:03,059 --> 00:19:04,434
- De resultaten van de ruggenmergpunctie zijn onthuld
421
00:19:04,435 --> 00:19:06,728
dat je hebt wat heet
neurosyfilis.
422
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Het wordt veroorzaakt door een infectie
423
00:19:08,523 --> 00:19:13,902
uit een onbehandeld geval
van syfilis uit de afgelopen decennia.
424
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
De vasculaire vorm
van neurosyfilis,
425
00:19:15,947 --> 00:19:17,322
dat is wat je hebt,
426
00:19:17,323 --> 00:19:19,074
verspreidt zich naar
het centrale zenuwstelsel
427
00:19:19,075 --> 00:19:20,993
en zorgt voor variatie
van symptomen,
428
00:19:20,994 --> 00:19:23,287
inclusief hyperseksualiteit.
429
00:19:23,288 --> 00:19:25,664
Het wordt soms genoemd
De ziekte van Cupido.
430
00:19:25,665 --> 00:19:27,875
Het is niet besmettelijk,
je hoeft dus geen contact op te nemen
431
00:19:27,876 --> 00:19:30,043
je seksuele partners,
432
00:19:30,044 --> 00:19:32,004
maar als dat niet zo is
correct behandeld,
433
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
het kan fataal zijn.
434
00:19:35,049 --> 00:19:39,596
- Dus alles
Ik heb gevoeld?
435
00:19:40,847 --> 00:19:43,098
- Het is de ziekte.
- [Zuchten]
436
00:19:43,099 --> 00:19:46,393
- Onze moeder heeft neurosyfilis,
welke, als--
437
00:19:46,394 --> 00:19:48,979
als ik je goed hoor,
is iets dat je alleen contracteert
438
00:19:48,980 --> 00:19:50,606
als u syfilis heeft gehad
in het verleden?
439
00:19:50,607 --> 00:19:53,191
- Dat klopt.
- Mam, zorg ervoor dat dit logisch is.
440
00:19:53,192 --> 00:19:55,570
Heb je papa bedrogen?
441
00:19:58,448 --> 00:19:59,615
- [Zuchten]
442
00:19:59,616 --> 00:20:04,411
Ik hield van je vader
met heel mijn hart,
443
00:20:04,412 --> 00:20:07,414
en ik ben nooit ontrouw geweest.
444
00:20:07,415 --> 00:20:12,003
Helaas kan hetzelfde niet
over je vader gezegd worden.
445
00:20:12,837 --> 00:20:17,759
Hij had een miljoen geweldig
kwaliteiten en één grote fout.
446
00:20:18,551 --> 00:20:20,969
Maar als je getrouwd bent
zo lang,
447
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
je stelt jezelf een vraag.
448
00:20:23,306 --> 00:20:26,391
Wil ik kijken
aan de overkant van de eettafel
449
00:20:26,392 --> 00:20:32,648
en een man zien die van mij houdt en
stelt mij in gelijke mate teleur,
450
00:20:32,649 --> 00:20:36,110
of wil ik het zien
een lege stoel?
451
00:20:37,695 --> 00:20:39,447
Ik heb hem gekozen.
452
00:20:42,241 --> 00:20:43,785
- We hadden geen idee.
453
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Het spijt me zo, mama.
454
00:20:48,539 --> 00:20:51,249
- Er is goed nieuws.
455
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Neurosyfilis kan worden behandeld
met penicilline,
456
00:20:53,503 --> 00:20:55,671
en veel patiënten maken dat
een volledig herstel.
457
00:20:55,672 --> 00:20:58,048
In sommige gevallen
we zullen niet in staat zijn om terug te draaien
458
00:20:58,049 --> 00:20:59,841
neurologische schade
dat is al gebeurd,
459
00:20:59,842 --> 00:21:01,259
zoals de hersenbeschadiging
460
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
dat waarschijnlijk veroorzaakt
jouw hyperseksualiteit,
461
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
maar dat zullen we niet zeker weten
totdat we met de behandeling beginnen.
462
00:21:04,514 --> 00:21:06,390
- Dat klinkt als
een te grote gok.
463
00:21:06,391 --> 00:21:09,184
- Mama,
hij zei dat het fataal kon zijn.
464
00:21:09,185 --> 00:21:11,228
- Het is waar.
465
00:21:11,229 --> 00:21:13,355
Als de hyperseksualiteit
gaat weg,
466
00:21:13,356 --> 00:21:14,940
we kunnen proberen het libido te verhogen--
467
00:21:14,941 --> 00:21:18,026
- Mijn broer en ik zijn volledig
prima dat het weggaat.
468
00:21:18,027 --> 00:21:20,862
Het is gewoon niet gepast.
469
00:21:20,863 --> 00:21:21,989
Ze is 80 jaar oud.
470
00:21:21,990 --> 00:21:24,199
- En nog steeds een persoon.
471
00:21:24,200 --> 00:21:27,369
Ik hou van zoals ik ben
met deze ziekte,
472
00:21:27,370 --> 00:21:30,038
en ik weet niet hoeveel tijd
Ik ben op deze planeet vertrokken.
473
00:21:30,039 --> 00:21:32,457
- Wil je het haar alsjeblieft vertellen
is dit een verschrikkelijke vergissing?
474
00:21:32,458 --> 00:21:34,584
- Dat is genoeg.
475
00:21:34,585 --> 00:21:36,837
Dit is mijn beslissing.
476
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Laat mij nu met rust.
477
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
- [ Schraapt keel ]
478
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
[ P.A. babbelen]
479
00:21:50,893 --> 00:21:59,484
{\an8}♪
480
00:21:59,485 --> 00:22:01,778
- Ben ik volkomen egoïstisch?
481
00:22:01,779 --> 00:22:03,156
- Nee.
482
00:22:04,741 --> 00:22:06,325
Helemaal niet.
483
00:22:07,577 --> 00:22:11,913
- Ik heb het gevoel dat dat zo is
dit vuur in mij
484
00:22:11,914 --> 00:22:14,750
dat is al zo lang weg.
485
00:22:14,751 --> 00:22:17,586
Ik kan het niet meer uitbrengen.
486
00:22:17,587 --> 00:22:19,755
- Misschien uw zonen
zal rondkomen.
487
00:22:19,756 --> 00:22:22,508
- Mm. We zullen zien.
488
00:22:26,220 --> 00:22:28,722
- Weet je,
Ik zou het misschien wel kunnen
489
00:22:28,723 --> 00:22:33,352
om uw zoons te helpen u te begrijpen
een beetje beter.
490
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
Eh...
491
00:22:40,276 --> 00:22:42,861
Ik wil dat je...
492
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
om dit diagram te kopiëren.
493
00:22:44,781 --> 00:22:54,581
{\an8}♪
494
00:22:54,582 --> 00:22:56,833
- We hebben net een update gekregen
over de Sullivan-zaak.
495
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
- Blijkbaar zei June nee
aan haar behandeling.
496
00:22:58,461 --> 00:22:59,836
Ze wil niet genezen
neurosyfilis
497
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
als dat moord betekent
haar zin in seks.
498
00:23:01,672 --> 00:23:04,132
- Waarom zou een vrouw van in de 80 dat doen?
haar leven riskeren voor seks?
499
00:23:04,133 --> 00:23:05,634
- Gedurfde keuze, zeker.
500
00:23:05,635 --> 00:23:08,136
- Ben ik de enige
wie is team June hier?
501
00:23:08,137 --> 00:23:09,679
Laat de vrouw bijvoorbeeld leven.
502
00:23:09,680 --> 00:23:12,390
En met leven bedoel ik seks hebben.
- Ik sta op het hek.
503
00:23:12,391 --> 00:23:15,352
Seks is behoorlijk hoog
op mijn lijst met favoriete bezigheden,
504
00:23:15,353 --> 00:23:17,270
vlak boven het slaan
jouw lieve kontjes bij Catan
505
00:23:17,271 --> 00:23:19,314
en vlak onder binging
K-drama's.
506
00:23:19,315 --> 00:23:21,191
- Oké, maar hoe zit het dan?
emotionele intimiteit?
507
00:23:21,192 --> 00:23:23,443
Dat is veel heter.
- Helemaal mee eens.
508
00:23:23,444 --> 00:23:25,153
- [ spottende ]
Jullie zijn er allemaal zo vol van.
509
00:23:25,154 --> 00:23:28,573
Wat kussenpraat zo leuk maakt
is de seks die je ervoor hebt gehad.
510
00:23:28,574 --> 00:23:30,492
Kijk, ik ben gewoon echt.
511
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
Als er geen fysiek is
verbinding tussen twee mensen,
512
00:23:32,912 --> 00:23:33,995
het is spel voorbij.
513
00:23:33,996 --> 00:23:41,002
{\an8}♪
514
00:23:41,003 --> 00:23:43,713
- June heeft haar beslissing genomen.
515
00:23:43,714 --> 00:23:46,174
Ze wil niet behandeld worden.
[ Knoppiepjes ]
516
00:23:46,175 --> 00:23:50,345
Het enige wat ik op dit moment kan doen
is om haar zoons aan haar zijde te krijgen.
517
00:23:50,346 --> 00:23:52,180
- Wil je mij
om met ze te praten?
518
00:23:52,181 --> 00:23:54,015
Ik kan heel intimiderend zijn.
519
00:23:54,016 --> 00:23:56,310
[ grinnikt ]
520
00:23:58,104 --> 00:23:59,146
Mm-hmm.
521
00:23:59,147 --> 00:24:07,280
{\an8}♪
522
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
{\an8}♪
523
00:24:15,037 --> 00:24:17,373
[ Knoppiepjes ]
524
00:24:24,213 --> 00:24:26,298
- Dus ik heb het aan je moeder gevraagd
om dit diagram voor mij te kopiëren,
525
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
en dit is wat ze tekende.
526
00:24:32,430 --> 00:24:35,557
Soms innerlijk leven
en verbeelding
527
00:24:35,558 --> 00:24:37,767
kan worden gewekt door ziekte.
528
00:24:37,768 --> 00:24:40,729
Het is duidelijk dat deze ziekte dat heeft
heeft iets in je moeder losgemaakt.
529
00:24:40,730 --> 00:24:45,400
Waar de meeste mensen een doos zien,
ze ziet zoveel meer.
530
00:24:45,401 --> 00:24:48,570
- Wij waarderen het sentiment.
Echt waar.
531
00:24:48,571 --> 00:24:51,072
En dat doen wij zeker niet
Ik wil je vreugde wegnemen, mama,
532
00:24:51,073 --> 00:24:53,909
maar wij kunnen het niet steunen
een beslissing die je zal doden.
533
00:24:53,910 --> 00:24:56,286
Het voelt alsof je...
jij kiest je seksleven
534
00:24:56,287 --> 00:24:58,580
boven al het andere.
- We hebben je nog steeds nodig.
535
00:24:58,581 --> 00:25:02,460
Het is niet alleen voor ons.
Het is ook voor uw kleinkinderen.
536
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
- [Zuchten]
537
00:25:10,718 --> 00:25:13,637
Oké, je kunt beginnen
de behandeling.
538
00:25:13,638 --> 00:25:15,430
- [Zuchten]
539
00:25:15,431 --> 00:25:19,810
Ik zal alles doen
om beter te worden voor mijn jongens.
540
00:25:22,647 --> 00:25:24,314
- We gaan nemen
Ik zorg goed voor je, mama.
541
00:25:24,315 --> 00:25:26,858
Patrick en ik waren aan het praten.
Ik wil dat je bij mij komt wonen.
542
00:25:26,859 --> 00:25:30,237
De meisjes zijn allemaal opgewonden
om oma bij ons te hebben.
543
00:25:30,238 --> 00:25:39,996
{\an8}♪
544
00:25:39,997 --> 00:25:43,000
- Koel. Je doet het
de takken van de gezichtszenuw?
545
00:25:44,585 --> 00:25:47,003
- Wat ik op de een of andere manier niet kan doen
naar het geheugen.
546
00:25:47,004 --> 00:25:49,047
- [ grinnikt ]
547
00:25:49,048 --> 00:25:51,633
Ik hou van een geheugensteuntje.
548
00:25:51,634 --> 00:25:54,552
Met de auto naar Zanzibar.
549
00:25:54,553 --> 00:25:56,972
Tijdelijk. Zygomatisch.
Buccaal.
550
00:25:56,973 --> 00:25:59,349
- Marginale mandibulaire
en cervicaal.
551
00:25:59,350 --> 00:26:01,059
- Mm-hmm.
552
00:26:01,060 --> 00:26:04,145
- Bedankt.
[Beide grinniken]
553
00:26:04,146 --> 00:26:06,773
O God. Dit is beschamend.
554
00:26:06,774 --> 00:26:09,693
Ik zou jou bijles moeten geven.
- Mm.
555
00:26:09,694 --> 00:26:11,653
Mijn gebrek aan een sociaal leven
betekent veel tijd
556
00:26:11,654 --> 00:26:13,572
alleen doorgebracht
met medische tijdschriften.
557
00:26:14,323 --> 00:26:17,951
Ook heb ik mijn ontleed
eerste kadaver toen ik 14 was.
558
00:26:17,952 --> 00:26:20,913
- Kom op.
- Nee. Ik meen het.
559
00:26:25,293 --> 00:26:26,919
- Nou, ik ben erg onder de indruk.
560
00:26:29,255 --> 00:26:32,424
Je bent erg indrukwekkend.
561
00:26:32,425 --> 00:26:33,466
- Jij ook.
562
00:26:33,467 --> 00:26:40,348
{\an8}♪
563
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
[ Deur gaat open ]
564
00:26:43,853 --> 00:26:45,770
[ Deur gaat dicht ]
565
00:26:45,771 --> 00:26:57,407
{\an8}♪
566
00:26:57,408 --> 00:27:03,456
[Zucht] Juni is binnen
een onmogelijke positie.
567
00:27:04,290 --> 00:27:05,749
Ze is aan het opofferen
haar eigen verlangens
568
00:27:05,750 --> 00:27:07,793
voor het welzijn van haar kinderen,
en...
569
00:27:09,462 --> 00:27:11,379
Luister je wel naar mij?
570
00:27:11,380 --> 00:27:12,715
- Nee.
571
00:27:17,178 --> 00:27:18,929
Ik ben er net achter gekomen...
572
00:27:19,764 --> 00:27:22,640
...die ik behandel...
573
00:27:22,641 --> 00:27:25,727
de vrouw
die met Morris heeft geslapen...
574
00:27:25,728 --> 00:27:28,563
en mijn huwelijk verpestte.
- Wat?
575
00:27:28,564 --> 00:27:30,231
- Ze is patiënt geweest
voor een paar maanden.
576
00:27:30,232 --> 00:27:31,859
Ik had geen idee.
577
00:27:32,777 --> 00:27:34,570
Ik vond haar eigenlijk leuk.
578
00:27:35,696 --> 00:27:38,323
Ik was voor haar aan het duimen.
579
00:27:38,324 --> 00:27:42,160
En toen zei ze iets
op een dag die mij achterdochtig maakte,
580
00:27:42,161 --> 00:27:44,746
en dus heb ik wat gegraven.
- Nou ja, duidelijk.
581
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
Iedereen in jouw positie
zou hetzelfde doen.
582
00:27:46,749 --> 00:27:50,961
- Eerlijk gezegd weet ik het niet
of je moet overgeven of schreeuwen.
583
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
- Gedurende acht sessies,
584
00:27:54,090 --> 00:27:57,258
ze heeft het mij verteld
hoeveel ze haar ex mist
585
00:27:57,259 --> 00:28:01,596
en alle dingen
die ze samen hebben gedaan.
586
00:28:01,597 --> 00:28:03,098
Ik dacht echt
Ik had enige duidelijkheid
587
00:28:03,099 --> 00:28:06,935
over waar de zaken stonden
met Morris, maar...
588
00:28:06,936 --> 00:28:09,437
Ik denk het echt niet
Ik kan hem weer in de ogen kijken.
589
00:28:09,438 --> 00:28:13,359
- June's man heeft haar bedrogen
jarenlang herhaaldelijk.
590
00:28:14,151 --> 00:28:16,778
Ze is 80, en ze is nog maar net
zichzelf vinden, Carol.
591
00:28:16,779 --> 00:28:18,238
Dat wil ik niet voor jou.
592
00:28:18,239 --> 00:28:19,865
- Ik ook niet.
593
00:28:20,991 --> 00:28:25,787
En toch zou ik willen dat ik dat nooit zou doen
keek die avond naar zijn telefoon,
594
00:28:25,788 --> 00:28:30,291
maar het was laat,
en het gezoem maakte mij wakker.
595
00:28:30,292 --> 00:28:34,421
Maya was op een logeerpartijtje, en
Ik was bang dat er iets mis was,
596
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
dus ik controleerde zijn telefoon...
597
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
...en die waren er
al deze berichten.
598
00:28:41,512 --> 00:28:44,723
Ik heb hem wakker gemaakt
toen en daar.
599
00:28:45,724 --> 00:28:50,103
Het is maar goed dat Maya dat niet was
daar om mij te zien vertrekken.
600
00:28:50,104 --> 00:28:52,231
[Zuchten]
601
00:28:53,482 --> 00:28:55,025
Hij zwoer.
602
00:28:55,818 --> 00:29:02,615
Hij zwoer dat ze dat alleen zouden doen
een keer samen geslapen.
603
00:29:02,616 --> 00:29:05,493
Maar als dat waar zou zijn,
604
00:29:05,494 --> 00:29:07,287
waarom zou die vrouw zijn
in mijn kantoor
605
00:29:07,288 --> 00:29:10,040
huilen de afgelopen twee maanden?
606
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
- Dat is ze nauwelijks
een betrouwbare verteller, Carol.
607
00:29:15,087 --> 00:29:16,963
Ze heeft je opgezocht
als haar therapeut
608
00:29:16,964 --> 00:29:18,882
toen ze wist dat ze sliep
met je man.
609
00:29:18,883 --> 00:29:22,010
Dat is extreem gedrag.
610
00:29:22,011 --> 00:29:25,847
Ze heeft duidelijk hulp nodig.
Gewoon van iemand anders.
611
00:29:25,848 --> 00:29:28,808
- Ik heb al een referentie
opgesteld. [ Snuiven ]
612
00:29:28,809 --> 00:29:33,105
Als er één ding is dat ik wel weet,
het is grenzen stellen.
613
00:29:37,193 --> 00:29:38,818
[Liftbel klinkt]
614
00:29:38,819 --> 00:29:41,029
- Kunnen we onder hechtenis worden genomen?
verpleegsterspost op de derde verdieping?
615
00:29:41,030 --> 00:29:42,697
Bewaring tot op de derde verdieping
verpleegsterspost.
616
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
[ Knoppiepjes ]
617
00:29:48,662 --> 00:29:51,582
- Dr. Nichols.
- Dr. Landon.
618
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Over wat er eerder gebeurde,
Ik, uh--
619
00:29:55,211 --> 00:29:58,213
- Wie mijn zoon kiest
betrokken zijn
620
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
zijn mijn zaken niet.
621
00:30:01,175 --> 00:30:03,344
[Liftdeuren open]
622
00:30:04,970 --> 00:30:06,305
Gewoon...
623
00:30:07,515 --> 00:30:09,641
...doe hem geen pijn.
624
00:30:09,642 --> 00:30:21,569
{\an8}♪
625
00:30:21,570 --> 00:30:23,321
- Goedemorgen, juni.
626
00:30:23,322 --> 00:30:24,823
- Is dat zo?
627
00:30:25,866 --> 00:30:27,075
Ik weet dat je het mij gaat vertellen
628
00:30:27,076 --> 00:30:30,578
dat de antibiotica
werken,
629
00:30:30,579 --> 00:30:33,999
maar ik voel me gewoon verdoofd.
630
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
- Het lijkt de medicatie
is ook aan het uitroeien
631
00:30:37,211 --> 00:30:38,628
jouw hyperseksualiteit.
632
00:30:38,629 --> 00:30:40,630
Weet je,
er zijn andere alternatieven,
633
00:30:40,631 --> 00:30:42,840
medicijnen die kunnen helpen
jouw zin in seks.
634
00:30:42,841 --> 00:30:45,343
- [ grinnikt ]
Ik ga leven
635
00:30:45,344 --> 00:30:47,971
met mijn zoon en zijn gezin.
636
00:30:47,972 --> 00:30:50,807
Geen vrijheid, geen onafhankelijkheid.
637
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
Er zijn geen alternatieven nodig.
638
00:30:56,814 --> 00:30:58,731
- [Zuchten]
639
00:30:58,732 --> 00:31:01,442
- Dr. Ross voor beeldvorming.
640
00:31:01,443 --> 00:31:03,194
Dr. Ross-- beeldvorming.
641
00:31:03,195 --> 00:31:08,074
{\an8}♪
642
00:31:08,075 --> 00:31:09,993
- Is er iets gebeurd?
Gaat het goed met onze moeder?
643
00:31:09,994 --> 00:31:11,619
- Het hangt ervan af
wat jij oké vindt.
644
00:31:11,620 --> 00:31:13,162
Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?
645
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
- Vanmorgen vroeg.
646
00:31:14,415 --> 00:31:16,291
Ze leek een beetje stil,
misschien. Moe.
647
00:31:16,292 --> 00:31:18,626
Het is geen uitputting,
het is wanhoop.
648
00:31:18,627 --> 00:31:21,337
Haar hersenen worden beter, maar...
haar gemoedstoestand neemt af.
649
00:31:21,338 --> 00:31:24,048
Ik vroeg haar om te kopiëren
dat schema nog eens.
650
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
De neurosyfilis
wordt steeds beter
651
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
en de hyperseksualiteit
gaat weg,
652
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
maar dat geldt ook voor haar vonk.
653
00:31:28,971 --> 00:31:31,806
Kijk,
Ik heb mijn hele carrière doorgebracht
654
00:31:31,807 --> 00:31:33,349
patiënten helpen zich aan te passen
aan hun voorwaarden,
655
00:31:33,350 --> 00:31:35,518
maar dat wil je moeder niet.
656
00:31:35,519 --> 00:31:37,687
Ze wil een eigen leven.
657
00:31:37,688 --> 00:31:39,856
- Oké. Ze wil dus niet
om bij ons te wonen.
658
00:31:39,857 --> 00:31:42,400
- En dat wil ze
wil nog steeds seks hebben.
659
00:31:42,401 --> 00:31:44,277
Je wilde niet naar mij luisteren
de eerste keer.
660
00:31:44,278 --> 00:31:47,697
Ik vraag het je
om nu naar mij te luisteren.
661
00:31:47,698 --> 00:31:49,032
Naast haar behandeling
662
00:31:49,033 --> 00:31:51,242
Ik kan haar plaatsen
op libido-verhogende medicijnen
663
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
en hormoontherapie
om haar zin in seks te behouden.
664
00:31:53,329 --> 00:31:55,163
Het betekent dat je dat zult doen
waarschijnlijk een moeder hebben
665
00:31:55,164 --> 00:31:57,081
die nieuwe vriendjes meebrengt
tot familiediners
666
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
en deelt te veel over haar geslacht
leven elke kans die ze krijgt,
667
00:31:59,168 --> 00:32:01,502
een ander persoon
dan de vrouw die je heeft opgevoed,
668
00:32:01,503 --> 00:32:04,422
maar hoe ongemakkelijk ook
dat geeft je het gevoel,
669
00:32:04,423 --> 00:32:07,884
Ik vraag je om haar te steunen,
schaam haar niet.
670
00:32:07,885 --> 00:32:11,472
Ik vraag jou om je aan te passen.
671
00:32:12,890 --> 00:32:15,016
Jij kunt helpen besparen
de kant van je moeder
672
00:32:15,017 --> 00:32:17,393
waardoor ze zich levend voelt,
673
00:32:17,394 --> 00:32:21,189
en laat haar uitleven
haar gouden jaren op haar voorwaarden.
674
00:32:21,190 --> 00:32:27,403
{\an8}♪
675
00:32:27,404 --> 00:32:29,322
- Oké, dokter, ja. Jij wint.
676
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
Ja, we zullen het doen.
677
00:32:43,212 --> 00:32:45,129
- Misschien moeten we opsluiten
deze keer de deur.
678
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
Ik kan alleen mijn moeder aan
zo vaak bij mij binnenlopen.
679
00:32:48,884 --> 00:32:51,387
- Eh, eigenlijk hoopte ik
wij konden praten.
680
00:32:55,099 --> 00:32:59,478
De laatste paar dagen is dit ding,
het was erg leuk...
681
00:33:00,312 --> 00:33:02,689
...maar we zijn allemaal een beetje geweest
impulsief na het verlies van patiënten,
682
00:33:02,690 --> 00:33:05,442
en Romein verliezen
was vooral zwaar.
683
00:33:06,819 --> 00:33:10,655
We voelden het verdriet, en
we hadden allebei een oppepper nodig.
684
00:33:10,656 --> 00:33:14,033
Maar ik denk gewoon dat het het beste is
als we onze verliezen beperken,
685
00:33:14,034 --> 00:33:16,829
weet je,
hield de zaken professioneel.
686
00:33:19,331 --> 00:33:21,165
- Oké.
687
00:33:21,166 --> 00:33:22,542
- O-O-Oké?
688
00:33:22,543 --> 00:33:24,544
- Ja. Ik bedoel, jij hebt het gemaakt
jouw geval, en je hebt gelijk.
689
00:33:24,545 --> 00:33:28,256
Misplaatst verdriet.
Dat is alles wat dit is.
690
00:33:28,257 --> 00:33:32,927
[ grinnikt ]
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
691
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
[Grinnikt] Gewoon, uh...
692
00:33:36,265 --> 00:33:38,559
...probeer niet raar te zijn
als je mij tegenkomt.
693
00:33:40,811 --> 00:33:42,395
- Ik zal mijn best doen.
694
00:33:42,396 --> 00:34:01,123
{\an8}♪
695
00:34:06,628 --> 00:34:10,006
- We hebben elkaar gezien
nu twee maanden lang elke week.
696
00:34:10,007 --> 00:34:12,508
- Het is het hoogtepunt van mijn week.
- Uh-huh.
697
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
Je voortgang, hoewel stabiel,
698
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
versneld zou kunnen worden
in een andere omgeving.
699
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Ik denk dat dat zo is
een andere psychiater
700
00:34:20,476 --> 00:34:22,477
dat zou beter geschikt zijn
om je te helpen.
701
00:34:22,478 --> 00:34:24,020
- Mm, alstublieft, dokter Pierce.
702
00:34:24,021 --> 00:34:25,480
Alsjeblieft--
Geef mij alsjeblieft niet op.
703
00:34:25,481 --> 00:34:27,440
Ik heb het al gezien
drie therapeuten.
704
00:34:27,441 --> 00:34:28,900
Jij bent de enige
Ik kan praten.
705
00:34:28,901 --> 00:34:31,069
-Alison--
- Ik heb je nodig.
706
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
Als ik je verlies...
707
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
...Ik weet het niet
wat ik zal doen.
708
00:34:37,493 --> 00:34:43,206
{\an8}♪
709
00:34:43,207 --> 00:34:44,583
- O-Oké.
710
00:34:46,043 --> 00:34:48,878
Oké. Laten we het blijven proberen.
711
00:34:48,879 --> 00:34:54,342
{\an8}♪
712
00:34:54,343 --> 00:34:58,596
- Flibanserin wel
verhoog uw libido,
713
00:34:58,597 --> 00:35:03,477
en het zal je lijden verminderen
over uw seksuele verlangens.
714
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
- We hebben u ook doorverwezen
naar een geweldige huisarts
715
00:35:06,230 --> 00:35:08,105
hormoontherapie bespreken.
716
00:35:08,106 --> 00:35:09,732
- En hier is iets kleins
717
00:35:09,733 --> 00:35:12,235
voor wanneer jij wilt
wat tijd voor jezelf.
718
00:35:12,236 --> 00:35:13,903
Ik hoor dat je genoeg zult hebben
van ruimte
719
00:35:13,904 --> 00:35:15,738
op je nieuwe, mooie
pensioen gemeenschap.
720
00:35:15,739 --> 00:35:17,490
- [ grinnikt ]
721
00:35:17,491 --> 00:35:19,784
- De medicijnen gaan helpen
je voelt je weer jezelf.
722
00:35:19,785 --> 00:35:21,494
En dat bedoel ik niet
juni van weleer,
723
00:35:21,495 --> 00:35:23,913
Ik bedoel de juni
die dit ziekenhuis binnenliep
724
00:35:23,914 --> 00:35:25,665
met een twinkeling in haar ogen.
725
00:35:25,666 --> 00:35:32,213
- Weet je, na een bepaalde leeftijd,
vrouwen beginnen zich onzichtbaar te voelen.
726
00:35:32,214 --> 00:35:36,425
Maar je liet me voelen
alles behalve.
727
00:35:36,426 --> 00:35:38,679
Dank u, dokter Wolf.
728
00:35:41,723 --> 00:35:43,975
[klop op de deur]
- Juni.
729
00:35:43,976 --> 00:35:47,228
- Lou, Walt,
wat doe jij hier?
730
00:35:47,229 --> 00:35:48,771
- We moesten even kijken
ons beste meisje.
731
00:35:48,772 --> 00:35:52,733
- Ach. Oh.
732
00:35:52,734 --> 00:35:56,779
- We zien meestal elke ziekte
als inherent slecht,
733
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
een probleem dat moet worden opgelost.
734
00:35:58,574 --> 00:36:03,578
Maar in het geval van June,
ziekte was ook welzijn.
735
00:36:03,579 --> 00:36:07,582
Het opende een deel van haar
ze had een lange tijd geleden begraven.
736
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
- Dit is vrouw zijn
die niet bang zijn
737
00:36:09,084 --> 00:36:10,918
om in hun behoeften te voorzien.
738
00:36:10,919 --> 00:36:14,505
- Soms is het moeilijk te zeggen
andere mensen wat we willen.
739
00:36:14,506 --> 00:36:17,550
Soms is het zelfs nog moeilijker
om het onszelf te vertellen.
740
00:36:17,551 --> 00:36:20,595
Verlangen is
een ingewikkelde emotie.
741
00:36:20,596 --> 00:36:24,098
Het kan leiden
naar de hoogste toppen
742
00:36:24,099 --> 00:36:26,434
en de laagste dieptepunten.
743
00:36:26,435 --> 00:36:30,187
Het enige wat we kunnen doen
is genieten van de toppen
744
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
en tolereer de valleien.
745
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Ochtend.
746
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Waar is Tom?
747
00:36:37,154 --> 00:36:39,697
- Hij is vanochtend vroeg vertrokken.
748
00:36:39,698 --> 00:36:42,700
- Uh, hij... hij heeft geen les
vanmorgen.
749
00:36:42,701 --> 00:36:44,369
- Niet voor school.
750
00:36:45,495 --> 00:36:47,204
Hij zit in een vliegtuig.
751
00:36:47,205 --> 00:36:49,124
Op weg terug naar Londen.
752
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
- Is hij naar huis gegaan?
753
00:36:54,463 --> 00:36:55,547
Waarom?
754
00:36:56,882 --> 00:36:57,924
Mama.
755
00:36:57,925 --> 00:37:00,718
- Ga zitten. Eten.
756
00:37:00,719 --> 00:37:02,470
Voordat je eieren koud worden.
757
00:37:02,471 --> 00:37:04,472
- [Zuchten]
758
00:37:04,473 --> 00:37:14,941
{\an8}♪
759
00:37:14,942 --> 00:37:16,776
[ Deur slaat dicht ]
760
00:37:16,777 --> 00:37:19,278
Wat zei je
aan dokter Nichols?
761
00:37:19,279 --> 00:37:20,821
- Niets dat u zorgen baart.
762
00:37:20,822 --> 00:37:22,698
- Ik geloof je niet.
Waarom heb je niet met mij gepraat?
763
00:37:22,699 --> 00:37:25,826
- Ik ben niet degene
aandringen op deze koude oorlog.
764
00:37:25,827 --> 00:37:26,911
Dat is alles wat jij bent.
765
00:37:26,912 --> 00:37:28,496
- Toen ik jonger was,
766
00:37:28,497 --> 00:37:31,415
je hebt Tom weggestuurd,
de uitwisselingsstudent uit Oxford.
767
00:37:31,416 --> 00:37:34,293
- Wat... W-W-Hoe zit het met hem?
768
00:37:34,294 --> 00:37:36,337
- Op een ochtend werd ik wakker,
en hij was weg.
769
00:37:36,338 --> 00:37:38,255
De dag erna
je betrapte ons terwijl we kusten.
770
00:37:38,256 --> 00:37:41,342
-Olivier,
waar gaat dit over?
771
00:37:41,343 --> 00:37:43,177
- Je liet me voelen
alsof ik iets verkeerd heb gedaan,
772
00:37:43,178 --> 00:37:45,054
alsof er iets was
mis met mij.
773
00:37:45,055 --> 00:37:48,057
- Ik heb Tom naar huis gestuurd
omdat het ongepast was.
774
00:37:48,058 --> 00:37:49,642
- Ik was 18. Hij was 21.
775
00:37:49,643 --> 00:37:52,895
- Hij was helemaal op
andere fase van zijn leven.
776
00:37:52,896 --> 00:37:56,482
Je was in de war
en nog steeds rouwend om je vader.
777
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
- Waarom zei je dat dan niet?
778
00:37:59,528 --> 00:38:01,237
Want door niets te zeggen,
jij impliceerde
779
00:38:01,238 --> 00:38:02,822
dat er iets was
over mij die je niet leuk vond.
780
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Ik heb mij jarenlang afgewezen gevoeld.
781
00:38:10,956 --> 00:38:13,083
- Ik heb niets gezegd...
782
00:38:16,128 --> 00:38:18,630
...of vraag iets
omdat ik...
783
00:38:20,132 --> 00:38:22,049
...Ik wilde het niet weten.
784
00:38:22,050 --> 00:38:24,385
Het was een heel andere tijd.
785
00:38:24,386 --> 00:38:30,308
Ik was een dokter in New York City
in de jaren negentig.
786
00:38:31,560 --> 00:38:37,566
En ik had zoveel pijn gezien
en lijden en dood.
787
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
En ik was bang voor jou.
788
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
Ik wist het niet
hoe ik met je moet praten.
789
00:38:50,495 --> 00:38:53,748
Je vader was dat altijd
daar beter in dan ik.
790
00:38:53,749 --> 00:38:57,169
- Jij bent mijn moeder.
791
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Na alles
we hadden het met hem meegemaakt,
792
00:38:59,921 --> 00:39:02,466
waarom kon je het niet zien
dat ik eindelijk weer gelukkig was?
793
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
Dat heb je gewoon weggescheurd
van mij.
794
00:39:08,305 --> 00:39:10,347
- [Stem breekt] Het spijt me.
795
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
Ik probeerde het gewoon
om je te beschermen.
796
00:39:15,062 --> 00:39:17,189
Ik had geen bescherming nodig.
797
00:39:19,232 --> 00:39:21,193
Ik had liefde nodig.
798
00:39:25,280 --> 00:39:27,532
[ Deur gaat dicht ]
799
00:39:30,452 --> 00:39:32,578
[Grote rode machines
"Ik zal er niet voor weglopen" speelt ]
800
00:39:32,579 --> 00:39:37,708
{\an8}♪
801
00:39:37,709 --> 00:39:39,710
- [ Hijgt ]
802
00:39:39,711 --> 00:39:46,175
{\an8}♪
803
00:39:46,176 --> 00:39:48,512
[klop op de deur]
804
00:39:50,263 --> 00:39:53,015
- ♪ Kijk eens naar die weg ♪
805
00:39:53,016 --> 00:39:55,518
♪ Kijk eens naar die klim ♪
806
00:39:55,519 --> 00:39:58,270
- Hé.
- Eh, hé.
807
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
[Beide grinniken]
Eh, w-wat... Gaat het?
808
00:40:00,774 --> 00:40:03,610
- Ja, jij bent...
lift ging weer kapot.
809
00:40:05,195 --> 00:40:06,529
- Eh...
810
00:40:06,530 --> 00:40:07,822
- Bedankt.
811
00:40:07,823 --> 00:40:10,282
Ze hadden dus geen erwtenscheuten,
812
00:40:10,283 --> 00:40:12,326
dus ik kreeg de knoflookkomkommer,
813
00:40:12,327 --> 00:40:14,662
en, eh, ik dacht
we zouden beginnen met "Episode IV"
814
00:40:14,663 --> 00:40:18,291
omdat de originelen dat zijn
stukken beter dan de prequels.
815
00:40:20,293 --> 00:40:22,837
Mis ik iets?
816
00:40:22,838 --> 00:40:24,256
- Nee.
817
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Ik dacht gewoon...
818
00:40:27,217 --> 00:40:30,678
het leven is kort en, uh...
819
00:40:30,679 --> 00:40:31,595
Ach, verdorie.
820
00:40:31,596 --> 00:40:33,514
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
821
00:40:33,515 --> 00:40:36,016
- Wacht. Ik dacht dat je dat zei
Je had gevoelens voor Jacob.
822
00:40:36,017 --> 00:40:37,059
- Eh, eh...
823
00:40:37,060 --> 00:40:38,394
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
824
00:40:38,395 --> 00:40:39,728
- Ja, doe niet...
antwoord daar niet op.
825
00:40:39,729 --> 00:40:41,897
- [ grinnikt ]
826
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
827
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
828
00:40:52,450 --> 00:40:56,288
- Dr. Bowen, bel 3-3-1.
Dr. Bowen, 3-3-1.
829
00:40:57,122 --> 00:40:58,373
- Hoi.
830
00:41:00,625 --> 00:41:01,710
Dit...
831
00:41:02,627 --> 00:41:04,754
Dit gaat voor mij niet over verdriet.
832
00:41:05,589 --> 00:41:07,381
En ik denk van niet
ook over verdriet voor jou.
833
00:41:07,382 --> 00:41:09,216
Wij zijn dokters.
Wij beoordelen dagelijks risico's.
834
00:41:09,217 --> 00:41:11,552
Wij helpen patiënten en families
onmogelijke beslissingen nemen.
835
00:41:11,553 --> 00:41:14,096
Wij zijn niet geabonneerd
tot geloofssprongen.
836
00:41:14,097 --> 00:41:17,349
Dus ik zou zeggen: onze kansen
zijn 50/50,
837
00:41:17,350 --> 00:41:21,187
en pijn is onvermijdelijk,
maar dat geldt ook voor vreugde.
838
00:41:21,188 --> 00:41:25,566
En als dit ding implodeert,
dan zullen we een manier vinden om ons aan te passen.
839
00:41:25,567 --> 00:41:27,443
Maar ik wil niet eindigen
iets
840
00:41:27,444 --> 00:41:29,487
voordat het zelfs maar heeft plaatsgevonden
een kans om te beginnen.
841
00:41:30,780 --> 00:41:32,616
Ik wil het proberen.
842
00:41:34,451 --> 00:41:36,870
- Ik zou zeggen: onze kansen
zijn meer 60/40.
843
00:41:38,330 --> 00:41:40,080
[José González's "Heartbeats"
speelt ]
844
00:41:40,081 --> 00:41:42,000
Maar je hebt het bewezen
ik had het eerder mis.
845
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
- ♪ Om op te leunen ♪
- [Zuchten]
846
00:41:44,836 --> 00:41:48,423
- ♪ Zou niet goed genoeg zijn ♪
847
00:41:52,969 --> 00:42:21,372
{\an8}♪
848
00:42:21,373 --> 00:42:22,624
- Greg, beweeg je hoofd.